1
00:00:01,919 --> 00:00:03,212
NEAL: Anteriormente em Colarinho Branco...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,047
Você está tentando se juntar aos Panteras Cor de Rosa.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,798
Os maiores ladrões do nosso tempo.
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,842
Para entrar no grupo,
você precisa de um assalto como oferenda.
5
00:00:08,926 --> 00:00:10,844
Temos que roubar os ladrões.
6
00:00:10,928 --> 00:00:13,263
Woodford, dizem que ele é
o chefe das Panteras Cor de Rosa.
7
00:00:14,306 --> 00:00:15,641
Eu poderia matar você por isso.
8
00:00:15,724 --> 00:00:18,060
Ou você pode reconhecer a habilidade
você precisa para sua equipe.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,186
Eu quero entrar.
10
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
-Estou grávida.
-Estamos grávidos.
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,482
Eu quero um contrato.
12
00:00:23,565 --> 00:00:26,318
Panteras Cor de Rosa pela minha liberdade.
Tem que ser rígido.
13
00:00:26,485 --> 00:00:28,153
Eles te prometeram liberdade antes,
14
00:00:28,237 --> 00:00:30,155
o que faz você pensar
desta vez eles vão entregar?
15
00:00:30,239 --> 00:00:32,074
Quem disse que é só isso que procuro?
16
00:00:36,703 --> 00:00:38,205
(ACIONAMENTO DA FERRAMENTA)
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,540
(PETER GRUNHA)
18
00:00:40,249 --> 00:00:42,251
-(RUIDO)
-Ai!
19
00:00:43,335 --> 00:00:44,586
Está tudo bem aí embaixo?
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
Sim!
21
00:00:46,588 --> 00:00:49,299
Querida, você percebe
que são 8:00 da manhã?
22
00:00:49,383 --> 00:00:51,301
E eu amo o seu entusiasmo
23
00:00:51,385 --> 00:00:53,846
por querer consertar as coisas
pela casa antes do bebê chegar,
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,181
-mas tenho certeza que ela...
-Ou ele.
25
00:00:56,265 --> 00:00:58,934
...pode sobreviver sem
liquefazer restos de mesa
26
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
por mais uma década ou mais.
27
00:01:00,435 --> 00:01:01,770
(GEMIDOS)
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
(EXCLAMAÇÕES)
29
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
Ok, tudo bem. Hum...
30
00:01:11,113 --> 00:01:12,531
Quanto custará um novo descarte?
31
00:01:12,614 --> 00:01:13,949
Ah, vou consertar isso.
32
00:01:14,616 --> 00:01:15,659
Você assiste.
33
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
Este bebê vai fazer purê de um pequeno Chevy
quando eu terminar com isso.
34
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
Estou muito feliz por estar em casa.
35
00:01:21,915 --> 00:01:23,000
(BATE)
36
00:01:23,625 --> 00:01:26,795
Esse é o Neal. Ele está preocupado com isso
já que você não está por perto
37
00:01:26,879 --> 00:01:29,339
Eu não consigo nem preparar uma xícara de café
para mim mesmo.
38
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
Bem, não se esqueça.
Não deixe o gato sair da bolsa.
39
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
Não, meus lábios estão selados.
40
00:01:36,638 --> 00:01:37,890
Oi.
41
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Elizabete, oi.
42
00:01:39,474 --> 00:01:40,601
Ah...
43
00:01:40,684 --> 00:01:42,311
-Estou tão feliz que você esteja seguro.
-Obrigado.
44
00:01:42,394 --> 00:01:44,354
Que surpresa agradável.
Há quanto tempo você está na cidade?
45
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
Para sempre.
46
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
DC não era para mim.
47
00:01:47,399 --> 00:01:48,775
-Realmente?
-Sim.
48
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Eu percebi que posso seguir meus sonhos
aqui mesmo na cidade de Nova York.
49
00:01:51,737 --> 00:01:53,614
(RISOS) Sim, mudança de opinião.
50
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
E isso me deu uma chance
para avançar em alguns projetos.
51
00:01:57,826 --> 00:02:00,913
Deixe esse cara sozinho por dois segundos,
ele vai para todo o Home Depot por aqui.
52
00:02:00,996 --> 00:02:02,831
(Ambos rindo)
53
00:02:02,915 --> 00:02:05,959
Tudo bem. Hum, eu não tocaria em nada.
54
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
-Tchau.
-Tchau.
55
00:02:14,510 --> 00:02:18,013
Estou conversando com David Pillar na agência
para discutir seu acordo.
56
00:02:18,096 --> 00:02:19,640
Você derruba as Panteras Cor de Rosa...
57
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
-Eu consigo minha liberdade.
-De uma vez por todas.
58
00:02:22,142 --> 00:02:25,354
Eu vou deixar você saber o que o chefe do FBI diz
assim que Pillar falar com eles.
59
00:02:25,437 --> 00:02:27,022
Sim, sobre isso.
60
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
Recentemente perdi minha confiança
na palavra falada.
61
00:02:30,526 --> 00:02:32,569
Durante anos me prometeram minha liberdade,
62
00:02:32,653 --> 00:02:36,406
apenas para ter um detalhe técnico
ou uma mudança de opinião afundará tudo.
63
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
O que é isso?
64
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
É um contrato.
65
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Consultei a melhor mente jurídica que conheço.
66
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
Mozzie?
67
00:02:46,458 --> 00:02:47,584
Hum!
68
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Certamente parece, uh...
69
00:02:49,545 --> 00:02:51,880
Eu acho que "abrangente" é a palavra
você está procurando.
70
00:02:51,964 --> 00:02:53,131
Eu iria com "abusivo".
71
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
O FBI não assina isso,
então paro de ajudar os Panteras.
72
00:02:56,343 --> 00:02:58,762
E se o fizerem, é juridicamente vinculativo.
73
00:02:58,846 --> 00:03:01,431
Não hesitarei em levá-los a tribunal
se eles tentarem encontrar uma brecha.
74
00:03:01,515 --> 00:03:04,935
Ah, posso garantir a você,
the FBI has no interest in a scenario
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,646
que termina com
um interrogatório de Mozzie.
76
00:03:08,730 --> 00:03:09,940
(Suspiros)
77
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
Neil, eu quero isso para você
78
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
e para a agência.
79
00:03:14,319 --> 00:03:17,948
Eu só quero ter certeza
você entende no que está se metendo.
80
00:03:18,031 --> 00:03:19,741
Isso não é isento de riscos.
81
00:03:19,825 --> 00:03:22,911
My formal introduction
para as Panteras Cor de Rosa é em uma hora.
82
00:03:22,995 --> 00:03:25,080
Algo me diz
uma tornozeleira volumosa com localização geográfica
83
00:03:25,163 --> 00:03:26,290
pode nos dar uma dica.
84
00:03:31,170 --> 00:03:33,380
Lembre-se, isso não é liberdade.
85
00:03:33,881 --> 00:03:35,382
Sim, estou bem ciente.
86
00:03:35,841 --> 00:03:37,176
É mais como uma licença.
87
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
(CONVERSAS INDISTINTAS)
88
00:04:13,879 --> 00:04:15,214
Ele está limpo.
89
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
(Sussurra) Keller.
90
00:04:31,230 --> 00:04:34,358
Neil Caffrey. Captura do dia.
91
00:04:39,154 --> 00:04:41,156
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
92
00:04:55,712 --> 00:04:57,965
Você está envelhecendo como
um dos seus bons vinhos, Neal.
93
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
O tempo abrandou você.
Retirado o limite.
94
00:05:01,426 --> 00:05:04,221
{\an8}Caffrey aqui, ele tem um ótimo currículo.
Por que você não conta aos meninos?
95
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
{\an8}Ah, qual é o problema, você ficou tímido?
96
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
{\an8}Quer que eu... eu consegui.
97
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
{\an8}Antiguidades egípcias? Sim.
98
00:05:12,312 --> 00:05:14,481
{\an8}Ele saqueou arte nazista de um submarino.
99
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
{\an8}Um maldito submarino, pessoal.
100
00:05:16,859 --> 00:05:18,193
{\an8}Sabe como isso é difícil?
101
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
{\an8}Pontuações impressionantes, Neal.
102
00:05:22,531 --> 00:05:25,909
{\an8}Então, com o tempo, o FBI,
eles notaram, não foi, Caffrey?
103
00:05:26,451 --> 00:05:29,913
{\an8}E ele era tão bom, na verdade, que
demoraram um pouco para alcançá-lo,
104
00:05:29,997 --> 00:05:31,540
mas eles conseguiram pegá-lo.
105
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
Nosso menino aqui
voou um pouco perto demais do sol.
106
00:05:36,920 --> 00:05:38,130
Mas ele cumpriu sua pena.
107
00:05:40,048 --> 00:05:41,550
É bom ter você de volta, Neal.
108
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Quero dizer isso.
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,471
A reunião acabou, crianças.
110
00:05:46,555 --> 00:05:48,724
Seque os olhos. Vamos trabalhar.
111
00:05:50,225 --> 00:05:51,560
{\an8}Sr. Caffrey.
112
00:05:52,561 --> 00:05:56,982
{\an8}Quando nosso novo recruta aqui, Sr. Keller,
ouvi sobre sua façanha no meu prédio,
113
00:05:57,065 --> 00:06:00,736
{\an8}ele não conseguia parar de elogiar
your previous exploits.
114
00:06:00,819 --> 00:06:02,988
{\an8}Espero que o passado seja um prólogo.
115
00:06:05,282 --> 00:06:06,575
{\an8}Sua primeira tarefa.
116
00:06:07,451 --> 00:06:08,952
{\an8}Este é outro teste?
117
00:06:09,036 --> 00:06:10,996
{\an8}Penetrando seu escritório impenetrável
não foi suficiente
118
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
{\an8}para convencê-lo de minhas habilidades?
119
00:06:13,040 --> 00:06:16,835
{\an8}A aquisição desse selo é de
importância crítica para a nossa missão maior.
120
00:06:16,919 --> 00:06:20,380
É do século 19, sueco...
Parece estar em muito bom estado,
121
00:06:20,464 --> 00:06:21,840
{\an8}obviamente valioso.
122
00:06:21,924 --> 00:06:24,092
{\an8}Qual é o seu jogo principal?
Você vai derrubar os Correios?
123
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
{\an8}(Risos)
124
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
{\an8}Todos neste grupo
tem uma missão.
125
00:06:30,057 --> 00:06:31,099
{\an8}Isto é seu.
126
00:06:32,726 --> 00:06:33,769
{\an8}Este selo será leiloado
127
00:06:33,852 --> 00:06:37,272
{\an8}por uma mulher chamada
Bianca Esteverena amanhã à noite.
128
00:06:37,356 --> 00:06:40,651
{\an8}Você tem 48 horas para me devolver.
129
00:06:40,734 --> 00:06:43,278
Encontre Bianca, pegue o selo,
130
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
ou você está fora.
131
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
PETER: Obrigado por ter saído
da DC, David.
132
00:06:56,458 --> 00:06:58,210
{\an8}As Panteras Cor de Rosa?
133
00:06:59,670 --> 00:07:01,547
{\an8}Todas as organizações policiais
no mundo
134
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
{\an8}tem tentado se infiltrar neles.
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
{\an8}O que eles estão planejando?
Quantos membros eles têm?
136
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
{\an8}Estamos tentando descobrir tudo isso.
137
00:07:07,261 --> 00:07:08,971
{\an8}-(Risos)
-Ainda é cedo.
138
00:07:09,054 --> 00:07:10,848
Caffrey realmente conquistou a confiança deles?
139
00:07:11,849 --> 00:07:13,308
He's meeting with them now, in fact.
140
00:07:14,518 --> 00:07:19,022
O recurso número um do FBI contra
inimigo público internacional número um.
141
00:07:19,106 --> 00:07:21,567
-Bastante caso.
-Isso é. Isso é.
142
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
Eu tenho, uh...
143
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
-Tenho um favor a pedir.
-Ah, o que você precisar, Peter.
144
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
Eu quero trazer todos os funcionários da agência
recursos para lidar com isso.
145
00:07:30,200 --> 00:07:32,870
Mão de obra extra, aprovação de horas extras,
equipamento de vigilância...
146
00:07:32,953 --> 00:07:34,329
Eu não preciso de nada disso.
147
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Neal conhece este mundo.
148
00:07:36,874 --> 00:07:39,793
Se envolvermos mais agentes,
as Panteras desaparecerão.
149
00:07:39,877 --> 00:07:41,211
Assim como todas as outras vezes
150
00:07:41,295 --> 00:07:43,881
alguém tentou e falhou
para derrubar os Panteras.
151
00:07:43,964 --> 00:07:47,176
-(Suspira) Pedro.
-Neal e eu fazemos isso com uma equipe pequena,
152
00:07:47,259 --> 00:07:48,343
ou não fazemos nada.
153
00:07:48,427 --> 00:07:51,763
Este é um caso de alto perfil
com ramificações internacionais.
154
00:07:52,306 --> 00:07:55,392
Todo mundo estará te observando para ver
como você lida com isso.
155
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Você usa os recursos que temos
à nossa disposição,
156
00:07:58,061 --> 00:08:00,272
sua bunda está coberta
se tudo der errado.
157
00:08:00,606 --> 00:08:03,734
Bem, eu nunca fui de me esquivar
e cubra quando o chão começar a tremer.
158
00:08:03,817 --> 00:08:07,529
Não estamos falando de uma nota ruim
na sua avaliação de final de ano.
159
00:08:07,613 --> 00:08:09,489
We're talking about
o fim da sua carreira.
160
00:08:09,990 --> 00:08:11,241
Eu sei o que está em jogo aqui.
161
00:08:13,160 --> 00:08:15,704
Então, seu favor. O que você quer?
162
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Uma assinatura.
163
00:08:18,332 --> 00:08:20,417
Todos nós decepcionamos Neal da última vez.
164
00:08:20,501 --> 00:08:22,711
Dei-lhe uma garantia
e não pudemos honrá-lo.
165
00:08:22,794 --> 00:08:24,421
-That's not exactly...
-Se conseguirmos isso,
166
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Neal merece sua liberdade.
167
00:08:26,340 --> 00:08:27,799
E eu prometi isso a ele.
168
00:08:29,009 --> 00:08:30,511
Ele escreveu um contrato.
169
00:08:30,594 --> 00:08:32,638
Precisa da assinatura do Procurador-Geral.
170
00:08:34,223 --> 00:08:36,308
Você quer derrubar as Panteras Cor de Rosa,
171
00:08:36,725 --> 00:08:38,352
o contrato está na sua mesa.
172
00:08:47,236 --> 00:08:48,320
(NEAL RESPIRA COM TREMO)
173
00:08:48,403 --> 00:08:49,571
Neil, o que há de errado?
174
00:08:50,447 --> 00:08:51,698
Temos um problema.
175
00:08:51,782 --> 00:08:53,825
Olha, eu... eu não sei como isso aconteceu.
176
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
-Mas aconteceu.
-O que?
177
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Mateus Keller. Ele está aqui.
178
00:08:57,704 --> 00:08:59,623
-Ele está concorrendo com os Panteras.
-Isso é impossível.
179
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
Keller está trancado
numa prisão russa. Tanto faz...
180
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
Eu o vi. É ele.
181
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
(Suspiros)
182
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Nós vamos acabar com isso,
agora mesmo.
183
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
Espere, Pedro. Pedro, me escute.
184
00:09:09,508 --> 00:09:11,385
Ele teve a chance de me denunciar
e ele não o fez.
185
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
Ele precisa de algo de mim.
186
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
Você está louco?
187
00:09:15,889 --> 00:09:18,433
Só há uma razão
Keller colocaria os olhos em você
188
00:09:18,517 --> 00:09:19,601
e não te vender.
189
00:09:19,685 --> 00:09:20,894
Ele está armando para você.
190
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
Vamos, pense nisso.
191
00:09:22,271 --> 00:09:23,689
Se Keller me quisesse morto,
eu teria pego uma bala
192
00:09:23,772 --> 00:09:24,857
antes de eu vê-lo.
193
00:09:24,940 --> 00:09:28,694
Não há uma boa razão
por que eu não deveria prendê-lo agora.
194
00:09:30,696 --> 00:09:33,365
Você está esquecendo o que ele fez com minha esposa?
195
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
Nenhum caso... Nenhum caso
196
00:09:35,701 --> 00:09:38,745
é importante o suficiente para deixar
a psychopathic kidnapper run free.
197
00:09:40,372 --> 00:09:41,373
eu tenho
198
00:09:42,165 --> 00:09:43,292
muito para proteger.
199
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
Eu vou pegar você, Keller. Eu vou.
Vou entregá-lo a você em uma bandeja de prata
200
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
quando derrotarmos os Panteras juntos.
201
00:09:50,340 --> 00:09:52,551
Este pode ser o maior fracasso
da sua carreira.
202
00:09:53,010 --> 00:09:55,429
Você acha que Keller é o chefe da besta?
Ele é uma unha.
203
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Você o derruba agora,
os Panteras vão se espalhar
204
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
e o FBI nunca terá uma chance
like this again.
205
00:10:00,309 --> 00:10:01,685
E não vou conseguir minha liberdade.
206
00:10:04,021 --> 00:10:05,606
Você pode proteger Elizabeth.
207
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
Obtenha seus melhores agentes
para cuidar dela 24 horas por dia, 7 dias por semana.
208
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
Você não entende.
209
00:10:14,573 --> 00:10:17,367
-É mais pessoal do que...
-Bem, é pessoal para mim também.
210
00:10:20,370 --> 00:10:22,289
O dia de Keller chegará.
211
00:10:30,255 --> 00:10:31,590
Você está certo que vai.
212
00:10:36,595 --> 00:10:40,307
Neal, já estamos jogando
nas grandes ligas, mas isso?
213
00:10:40,390 --> 00:10:43,268
Peter não os chama de Yankees
do mundo do crime por nada.
214
00:10:43,352 --> 00:10:46,271
Este não é apenas um time qualquer dos Yankees.
215
00:10:46,355 --> 00:10:48,774
É como a equipe de 1927.
216
00:10:48,857 --> 00:10:53,529
Uma equipa que, não por coincidência,
foi referido como Murderers 'Row.
217
00:10:54,071 --> 00:10:58,700
Sim. Estou preparado, Neal's
na caixa do batedor, mas você, Mozzie?
218
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
Você está preso nas hemorragias nasais.
219
00:11:02,829 --> 00:11:05,499
Talvez se você tiver sorte
Vou comprar um saco de amendoins para você.
220
00:11:06,750 --> 00:11:07,960
Agora vá embora.
221
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Caffrey e eu temos muito que discutir.
222
00:11:13,090 --> 00:11:14,299
Está tudo bem, Moz.
223
00:11:27,479 --> 00:11:28,814
Finalmente sozinho.
224
00:11:30,065 --> 00:11:32,276
Você sabe, foi um verdadeiro momento Kodak
quando você viu meu rosto.
225
00:11:32,359 --> 00:11:34,486
O que diabos você está fazendo fora da prisão?
226
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
Ninguém é liberado tão cedo
de uma sentença de 20 anos.
227
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
Digamos apenas que tenho um benfeitor.
228
00:11:41,034 --> 00:11:42,870
Você sabe, Neal, algumas coisas mudam...
229
00:11:42,953 --> 00:11:44,246
Alguns não.
230
00:11:44,329 --> 00:11:45,664
Por exemplo, eu, ah...
231
00:11:46,540 --> 00:11:49,042
Eu conheço você e Peter Burke
ainda estão presos no quadril.
232
00:11:49,126 --> 00:11:50,294
Ou devo dizer o tornozelo?
233
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
Estou limpo.
234
00:11:53,422 --> 00:11:56,592
Tecnicamente, ainda trabalho para o FBI
mas na realidade...
235
00:11:56,675 --> 00:11:58,177
Eles não confiam mais em mim.
236
00:11:58,260 --> 00:12:00,262
Estou apenas mantendo o medidor funcionando
até que meu tempo acabe.
237
00:12:00,345 --> 00:12:01,763
Chega, Neil.
238
00:12:02,598 --> 00:12:04,850
Se não podemos ter
uma conversa aberta e honesta,
239
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
então vou contar ao Woodford
240
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
uma versão mais complicada de
our history together.
241
00:12:08,478 --> 00:12:09,688
É a verdade.
242
00:12:09,771 --> 00:12:11,106
Eles me arrancaram do trabalho secreto
243
00:12:11,190 --> 00:12:13,483
e me prendeu em alguns
Escândalo de empréstimos em atraso, certo?
244
00:12:14,651 --> 00:12:17,487
Os bancos não gostam muito de ver um condenado
criminoso passa por suas portas,
245
00:12:17,571 --> 00:12:19,323
então o FBI cortou minha tornozeleira.
246
00:12:19,406 --> 00:12:23,702
O que me dá a chance
para construir um pecúlio ao lado.
247
00:12:23,785 --> 00:12:25,037
Para quando as estações mudam.
248
00:12:25,120 --> 00:12:27,164
Agora me diga,
why would I ever believe you?
249
00:12:27,247 --> 00:12:28,498
Por que você não faria isso?
250
00:12:29,458 --> 00:12:31,376
Peter Burke violou minha confiança
251
00:12:31,460 --> 00:12:33,712
uma e outra vez, você sabe disso.
252
00:12:33,795 --> 00:12:37,299
Essa pontuação é o que eu preciso
para se libertar do FBI.
253
00:12:45,140 --> 00:12:47,476
Não vou mentir, eu poderia usar você.
254
00:12:49,520 --> 00:12:51,605
Agradeço seu trabalho, Neal.
255
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
Sempre fiz isso.
256
00:12:53,190 --> 00:12:54,608
Eu sei que você respeita o meu.
257
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Respeito não é a palavra que eu escolheria.
258
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Vamos fazer isso juntos.
259
00:13:01,698 --> 00:13:02,866
Vamos, Caffrey.
260
00:13:04,535 --> 00:13:05,702
(Suspiros)
261
00:13:11,166 --> 00:13:12,334
Ataboy.
262
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
263
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
-Ei.
-Ei.
264
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
Você consegue que esses agentes sejam aprovados
para proteger El?
265
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Dois no jardim da frente, dois nos fundos.
266
00:13:26,390 --> 00:13:28,141
Se El for a algum lugar, eles a acompanham.
267
00:13:28,225 --> 00:13:30,352
Aposto que ela não conseguiu esse privilégio
em Washington.
268
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
Sim, lar doce lar.
269
00:13:32,271 --> 00:13:34,314
E o benfeitor
Keller mencionou?
270
00:13:34,398 --> 00:13:35,691
Ele disse mais alguma coisa sobre isso?
271
00:13:35,774 --> 00:13:38,652
Poderia ser Woodford ou outra pessoa
nas Panteras Cor de Rosa.
272
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
Vou pedir ao Jones para cuidar disso.
273
00:13:40,696 --> 00:13:42,406
Você nunca pode assumir
você está em águas seguras
274
00:13:42,489 --> 00:13:43,949
mesmo que Keller diga que precisa de você.
275
00:13:44,032 --> 00:13:45,826
Você nunca pode assumir nada
com Keller.
276
00:13:45,909 --> 00:13:47,202
Entrei na reunião
277
00:13:47,286 --> 00:13:49,955
presumindo que eu seria encarregado
com uma pontuação enorme, em vez disso...
278
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
-Você é o Sr. Expedição e Manuseio.
-Sim.
279
00:13:52,833 --> 00:13:54,543
Você sabe, você tem que admitir,
280
00:13:54,626 --> 00:13:57,004
o selo é lindo
missão emocionante.
281
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Eu não acho emocionante e carimbo
já foram usados
282
00:14:00,132 --> 00:14:01,300
em uma sucessão tão rápida.
283
00:14:01,842 --> 00:14:05,345
Meu pai e eu passamos as noites de domingo
examinando livros de ações.
284
00:14:05,429 --> 00:14:08,682
-Lupas, pinças de carimbo, montagens de dobradiça.
-Ah...
285
00:14:08,765 --> 00:14:11,268
Wally e o Beav passam por aqui
participar de toda a diversão?
286
00:14:11,351 --> 00:14:13,729
Você ri, mas eu ainda tenho
meu cartão de associado
287
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
na Sociedade Filatélica Americana.
288
00:14:15,564 --> 00:14:19,359
Espero que você perceba o quão sortudo você é
ter beijado uma mulher humana.
289
00:14:21,778 --> 00:14:23,947
{\an8}JONES: Este é o Treskilling Yellow.
290
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
{\an8}Um selo sueco de 1855.
291
00:14:26,116 --> 00:14:29,620
{\an8}Agora, geralmente é impresso em verde-azulado,
mas alguém estragou tudo um dia
292
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
{\an8}and made a small print-run in yellow.
293
00:14:31,580 --> 00:14:34,875
{\an8}Erro ao imprimir. Extremamente procurado
no mundo dos colecionáveis.
294
00:14:34,958 --> 00:14:37,461
{\an8}Sim, bem, existem apenas dois desses selos
deixou de existir,
295
00:14:37,544 --> 00:14:40,005
{\an8}e um deles foi vendido
alguns anos atrás, para um colecionador particular
296
00:14:40,088 --> 00:14:42,925
{\an8}-por US$ 2,3 milhões.
-Ah...
297
00:14:43,008 --> 00:14:45,219
Nenhum dos meus selos valia
mais de 60 centavos.
298
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Eu desejo que qualquer um dos meus erros
eram tão valiosos.
299
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
(PETER RI)
300
00:14:48,597 --> 00:14:50,807
O outro exemplar,
aquele que Woodford procura,
301
00:14:50,891 --> 00:14:52,392
está sendo leiloado por esta mulher,
302
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
{\an8}Bianca Esteverena.
303
00:14:55,312 --> 00:14:57,481
{\an8}Trinta e dois anos, imigrante argentino.
304
00:14:57,564 --> 00:14:59,900
Agora, o pai dela deixou a família
quando ela tinha cinco anos,
305
00:14:59,983 --> 00:15:01,777
então ela foi criada pelo avô,
306
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
um professor que lavou arte
roubado durante a Segunda Guerra Mundial.
307
00:15:04,780 --> 00:15:07,074
Aproveitadores nazistas,
parece uma doce família.
308
00:15:07,157 --> 00:15:09,243
Sim, parece que o vovô Esteverena
309
00:15:09,326 --> 00:15:11,245
ensinou sua neta
as cordas do negócio,
310
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
porque agora ela é a Sotheby's
do mercado negro.
311
00:15:13,580 --> 00:15:17,125
Ladrões trazem sua arte roubada, ela leiloa
tira-o e faz um corte saudável.
312
00:15:17,209 --> 00:15:18,252
Exatamente.
313
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
Quero dizer, os leilões são opulentos,
organizado e incrivelmente seguro.
314
00:15:21,797 --> 00:15:25,217
É totalmente secreto. Não temos nenhuma informação
sobre onde esses eventos acontecem
315
00:15:25,300 --> 00:15:26,844
ou como são as medidas de segurança.
316
00:15:26,927 --> 00:15:29,263
Conseguimos um mandado
nos registros telefônicos de Bianca.
317
00:15:29,346 --> 00:15:31,390
Ela examina qualquer cliente em potencial pessoalmente
318
00:15:31,473 --> 00:15:33,350
antes de enviar-lhes um convite
para o leilão.
319
00:15:33,433 --> 00:15:35,227
As mensagens de texto que interceptamos
320
00:15:35,310 --> 00:15:37,479
mostre que ela está examinando cinco novos clientes hoje.
321
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
Agora, a maioria dos indivíduos
são altamente visíveis
322
00:15:40,065 --> 00:15:41,984
e seria difícil de personificar,
323
00:15:42,067 --> 00:15:43,986
porque Bianca faz suas pesquisas.
324
00:15:44,069 --> 00:15:45,320
Mas tivemos sorte.
325
00:15:46,488 --> 00:15:49,032
{\an8}Esse cara é uma história diferente.
Nathaniel Dietrick.
326
00:15:49,116 --> 00:15:52,578
{\an8}Vem de uma família extremamente reservada
no condado de Orange.
327
00:15:52,661 --> 00:15:53,704
Coloque desta forma,
328
00:15:53,787 --> 00:15:56,665
há mais fotos do Pé Grande
do que há dele.
329
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
É até difícil
para encontrar fotos de sua família
330
00:15:59,084 --> 00:16:00,878
porque eles são notoriamente tímidos diante das câmeras.
331
00:16:00,961 --> 00:16:02,963
Dietrick deixou a Califórnia quando tinha 18 anos.
332
00:16:03,046 --> 00:16:05,299
Tudo o que sabemos é que ele passou anos
nas Turcas e Caicos
333
00:16:05,382 --> 00:16:06,884
bebendo e gastando o dinheiro da família.
334
00:16:06,967 --> 00:16:08,427
E não fazendo muito mais.
335
00:16:08,510 --> 00:16:11,054
Agora ele está de volta e quer
para assumir o negócio da família.
336
00:16:11,138 --> 00:16:12,890
O filho pródigo retorna.
337
00:16:12,973 --> 00:16:15,142
Dietrick chega ao JFK hoje ao meio-dia.
338
00:16:15,225 --> 00:16:17,144
Ele vai se encontrar com Bianca em um café às 15h.
339
00:16:17,978 --> 00:16:19,521
Ele não estará lá.
340
00:16:19,605 --> 00:16:22,733
Vamos pedir à segurança do aeroporto para buscá-lo
quando ele sai do avião.
341
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
Sim, atrase-o com um interrogatório.
342
00:16:24,568 --> 00:16:26,778
Precisamente, conspiração para cometer crimes artísticos.
343
00:16:27,529 --> 00:16:28,697
Enquanto isso...
344
00:16:29,364 --> 00:16:31,283
Diga olá para Nathaniel Dietrick,
345
00:16:31,366 --> 00:16:32,743
playboy extraordinário.
346
00:16:33,243 --> 00:16:34,870
Não me entenda mal.
347
00:16:34,953 --> 00:16:38,165
Estou feliz que meu amigo
e parceiro de bebida voltou
348
00:16:38,248 --> 00:16:40,334
para a área metropolitana de Nova York.
349
00:16:40,417 --> 00:16:42,711
Mas você teve a oportunidade de uma vida.
350
00:16:42,836 --> 00:16:45,839
Moz, você só estava interessado
ao explorar a arte
351
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
que eu era responsável.
352
00:16:47,508 --> 00:16:51,970
Não posso confirmar nem negar
isso sem fundamento
353
00:16:52,054 --> 00:16:54,014
mas intrigante alegação.
354
00:16:55,557 --> 00:16:56,683
(RISOS)
355
00:16:57,643 --> 00:16:58,852
(Suspiros)
356
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
Como está o vinho?
357
00:17:06,068 --> 00:17:08,153
Ah, é ótimo. É muito bom.
358
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
-Saúde.
-Isso é.
359
00:17:10,197 --> 00:17:11,740
Ousado, ousado.
360
00:17:12,407 --> 00:17:15,911
Tão bom, quase como se estivesse mentindo
361
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
-para você.
-O que?
362
00:17:17,871 --> 00:17:19,998
Você levantou aquele copo
meia dúzia de vezes,
363
00:17:20,082 --> 00:17:22,251
ainda assim, nem uma gota é drenada.
364
00:17:22,334 --> 00:17:24,503
E eu deveria saber,
Eu sou um derramador consistente.
365
00:17:25,254 --> 00:17:29,091
Moz, acho que você perdeu
sua última bola de gude preciosa.
366
00:17:29,508 --> 00:17:31,593
Há apenas uma razão pela qual você se absteria
367
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
de compartilhar uma garrafa comigo.
368
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
-Você está grávida.
-Moz.
369
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Ok, sim.
370
00:17:40,394 --> 00:17:43,438
Estávamos apenas esperando para contar a todos
até depois do primeiro trimestre.
371
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
Eu sabia!
372
00:17:44,898 --> 00:17:46,650
(Ambos rindo)
373
00:17:46,733 --> 00:17:49,194
E não demos a notícia
para Neal, ok?
374
00:17:49,278 --> 00:17:50,988
Peter não pode saber que você sabe.
375
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Oh!
376
00:17:54,157 --> 00:17:56,243
Agora, não posso nomear as partes envolvidas
377
00:17:56,326 --> 00:18:01,206
por causa do nosso sistema de saúde
leis de confidencialidade fúteis,
378
00:18:02,374 --> 00:18:04,751
-mas eu dei à luz um ou dois bebês.
-(RISOS)
379
00:18:04,835 --> 00:18:05,878
-Tudo bem.
-Sim.
380
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
(CONVERSAS INDISTINTAS)
381
00:18:28,734 --> 00:18:31,278
JONES: A comunicação acabou de chegar
da polícia do aeroporto.
382
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
Parece o voo de Nathaniel Dietrick
foi atrasado
383
00:18:33,238 --> 00:18:35,407
e ele está desembarcando com outra pessoa.
384
00:18:35,866 --> 00:18:36,992
Homem, 60 anos.
385
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
O que você acha?
Talvez alguém que ele conheceu no voo?
386
00:18:39,870 --> 00:18:42,539
Sim, ou pode ser um parceiro de negócios
não estávamos esperando.
387
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
Dê-me detalhes sobre quem é esse cara.
388
00:18:45,292 --> 00:18:47,169
Precisamos de informação, precisamos dela agora.
389
00:18:52,883 --> 00:18:53,967
Nathaniel Dietrick.
390
00:18:55,385 --> 00:18:56,678
Prazer em conhecê-la, Bianca.
391
00:18:57,596 --> 00:18:58,931
Natanael.
392
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
Você está sozinho?
393
00:19:01,850 --> 00:19:03,018
Claro que estou.
394
00:19:05,103 --> 00:19:07,648
Meu tempo é precioso, Sr. Dietrick.
395
00:19:07,731 --> 00:19:09,525
Eu não gosto de ser brincado.
396
00:19:09,608 --> 00:19:11,318
Por que eu brincaria com você?
397
00:19:11,401 --> 00:19:12,569
Minha família é privada.
398
00:19:12,653 --> 00:19:15,072
Discrição é como
nos tornamos tão bem-sucedidos.
399
00:19:15,489 --> 00:19:17,908
Posso garantir que somos só você e eu.
400
00:19:18,325 --> 00:19:21,078
Então eu acho que essa reunião acabou
antes de começar.
401
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Eu me deixei claro,
402
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
a única pessoa com quem lido
403
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
é seu pai.
404
00:19:28,502 --> 00:19:30,337
-Fantástico.
-(Suspiros)
405
00:19:36,093 --> 00:19:37,886
A segurança do aeroporto acabou de enviar isto.
406
00:19:38,971 --> 00:19:40,097
Elias Dietrick.
407
00:19:40,430 --> 00:19:41,849
Pai de Natanael.
408
00:19:42,266 --> 00:19:44,518
Qualquer chance de podermos convencê-lo
cooperar?
409
00:19:44,601 --> 00:19:46,728
Posso mandar uma escolta policial trazê-lo aqui
em meia hora.
410
00:19:46,812 --> 00:19:48,689
Bianca já teria ido embora há muito tempo.
411
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Precisamos de alguém que se faça passar por Elias.
412
00:19:54,027 --> 00:19:55,487
-Você?
-Eu não posso fazer isso.
413
00:19:55,571 --> 00:19:57,239
Não tenho idade suficiente para interpretar o pai do Neal.
414
00:19:57,322 --> 00:19:58,574
Bem, eu também não.
415
00:19:58,657 --> 00:19:59,658
Quero dizer, além disso, me chame de louco,
416
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
mas a coisa afro-americana
pode ser uma denúncia.
417
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Olha, vamos lá, você consegue fazer isso.
418
00:20:04,538 --> 00:20:07,291
Quero dizer, você agiu como o pai de Neal
durante anos.
419
00:20:07,499 --> 00:20:10,377
Mais parecido com o dele um pouco mais velho,
irmão muito mais sábio.
420
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
Bem, tudo o que você precisa dizer a si mesmo.
421
00:20:12,171 --> 00:20:13,589
Jones, não vai voar.
422
00:20:13,672 --> 00:20:15,841
Precisamos pensar em outra coisa rapidamente.
423
00:20:21,680 --> 00:20:24,600
Todas as comunicações deveriam ser
entre mim e Elias.
424
00:20:24,683 --> 00:20:25,767
Se ele não vai aparecer
425
00:20:25,851 --> 00:20:28,729
então não terei o prazer de nenhum dos dois
uma de sua empresa no leilão.
426
00:20:28,812 --> 00:20:30,397
Natanael, como você ousa?
427
00:20:31,982 --> 00:20:34,610
Eu te dei instruções explícitas
428
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
para esperar por mim.
429
00:20:39,364 --> 00:20:40,574
Olá, pai.
430
00:20:43,202 --> 00:20:44,494
Elias Dietrick.
431
00:20:44,870 --> 00:20:46,205
Prazer em conhecê-lo.
432
00:20:47,206 --> 00:20:48,498
Eu cuido disso, filho.
433
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Estávamos apenas nos conhecendo.
434
00:20:58,884 --> 00:21:00,469
Você se importa em me dar um cardápio?
435
00:21:02,221 --> 00:21:04,723
Claro. Com licença.
436
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
Por favor.
437
00:21:10,229 --> 00:21:11,897
Você terá que desculpar Nathaniel.
438
00:21:11,980 --> 00:21:15,192
Como muitos de sua geração,
ele parece ter perdido os modos
439
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
em mais uma década.
440
00:21:16,944 --> 00:21:20,197
Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo,
Sr. Dietrick.
441
00:21:20,280 --> 00:21:23,659
Mas para ser franco, seu filho
pode já ter estragado o poço.
442
00:21:26,161 --> 00:21:27,538
Obrigado, filho.
443
00:21:27,621 --> 00:21:29,122
Só vou demorar alguns minutos.
444
00:21:29,456 --> 00:21:31,750
Encontre-me na banca de jornal
ao virar da esquina.
445
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
-Tem certeza?
-Eu cuido disso.
446
00:21:37,256 --> 00:21:38,507
Tudo bem. OK.
447
00:21:39,967 --> 00:21:41,301
Foi um prazer conhecer você.
448
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
(PETER LIMPA A GARGANTA)
449
00:21:48,517 --> 00:21:50,811
Lamento que tenhamos começado com o pé esquerdo.
450
00:21:50,894 --> 00:21:53,230
Presumo que você não tenha filhos.
451
00:21:53,313 --> 00:21:54,606
Como você pode saber?
452
00:21:56,191 --> 00:21:59,778
Você tem um brilho de
juventude desimpedida, para começar.
453
00:22:00,779 --> 00:22:02,990
Infelizmente, Sr. Dietrick,
454
00:22:03,073 --> 00:22:06,869
bajulação e provocações são moeda
que eu não aceito.
455
00:22:06,952 --> 00:22:09,162
Não é bajulação se for verdade.
456
00:22:11,081 --> 00:22:13,000
E sou feliz no casamento.
457
00:22:13,834 --> 00:22:16,837
Eu não fiz um passe
para outra mulher em 33 anos.
458
00:22:16,920 --> 00:22:18,714
Eu não saberia como se quisesse.
459
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
Casamento é difícil, mas filhos...
460
00:22:23,010 --> 00:22:24,261
Eles vão quebrar seu coração.
461
00:22:25,304 --> 00:22:29,933
Eu tentei esculpi-lo no homem
Eu sei que ele pode ser.
462
00:22:30,434 --> 00:22:32,853
Mas em algum momento ele terá que crescer,
463
00:22:33,687 --> 00:22:34,938
seja seu próprio homem.
464
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
Meu próprio pai fez com que parecesse mais fácil.
465
00:22:40,235 --> 00:22:44,156
Eu sempre pensei que teria
o mesmo relacionamento com meu próprio filho
466
00:22:45,032 --> 00:22:47,910
e então um dia eu acordei
e percebi, talvez eu...
467
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Eu realmente não o conheço.
468
00:22:53,999 --> 00:22:55,083
E eu me pergunto
469
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
se houver tempo suficiente para consertar.
470
00:23:00,422 --> 00:23:03,383
Meu pai nos deixou quando eu tinha cinco anos.
471
00:23:03,467 --> 00:23:04,843
Nunca mais o vi.
472
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Não.
473
00:23:08,430 --> 00:23:10,682
Enquanto ele estiver em sua vida,
474
00:23:11,391 --> 00:23:14,228
você sempre terá tempo
para consertar.
475
00:23:19,942 --> 00:23:21,109
(Suspiros)
476
00:23:21,985 --> 00:23:23,195
Ah...
477
00:23:23,278 --> 00:23:25,447
-Você está começando a aparentar a sua idade.
-(RISOS)
478
00:23:25,531 --> 00:23:27,616
Bem, enquanto você estava se atualizando
sobre eventos atuais,
479
00:23:27,699 --> 00:23:28,742
Consegui um convite para nós.
480
00:23:28,825 --> 00:23:30,619
-Realmente?
-Sim, realmente.
481
00:23:31,161 --> 00:23:33,288
O aluno agora é o mestre.
482
00:23:33,372 --> 00:23:35,749
-Não, o mestre ainda é o mestre.
-Não.
483
00:23:35,832 --> 00:23:38,794
Sim, o mestre é o mestre.
Sempre foi. Pegue isso.
484
00:23:38,877 --> 00:23:40,879
Olha, há um problema.
485
00:23:40,963 --> 00:23:42,881
Bianca não nos enviará mensagem com a localização
486
00:23:42,965 --> 00:23:44,758
até uma hora antes do leilão.
487
00:23:44,842 --> 00:23:46,927
Portanto, não podemos executar o reconhecimento antecipadamente.
488
00:23:47,010 --> 00:23:48,929
Teremos que executar um ataque sem aglomeração.
489
00:23:49,012 --> 00:23:51,598
Você já provou
você não é tão ruim em improvisação.
490
00:23:58,814 --> 00:24:02,067
Ainda há algo sobre Keller
isso não bate.
491
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
Algo?
492
00:24:03,986 --> 00:24:07,906
Bem, quero dizer, o fato de que
ele não desistiu de você imediatamente.
493
00:24:07,990 --> 00:24:10,158
Bem, ele sabe que posso ser valioso para ele.
494
00:24:10,242 --> 00:24:13,078
Bem, não importa o quanto
ele admira seu conjunto de habilidades,
495
00:24:13,161 --> 00:24:16,915
não há como ele confiar em alguém
que trabalhou com o FBI.
496
00:24:16,999 --> 00:24:18,959
Esse é o criminoso de rua 101.
497
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
Você é um criminoso de rua e confia em mim.
498
00:24:21,461 --> 00:24:23,005
Eu abri uma exceção.
499
00:24:23,547 --> 00:24:25,340
Acesso à sua coleção de vinhos
500
00:24:25,424 --> 00:24:27,885
valeu a pena a traição
dos meus princípios.
501
00:24:27,968 --> 00:24:30,804
Olha, às vezes pessoas como Keller
ficar tão desesperado
502
00:24:30,888 --> 00:24:32,264
pela coisa que eles querem...
503
00:24:32,764 --> 00:24:35,184
Eles não percebem a mudança do chão
sob seus pés.
504
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Sim.
505
00:24:38,103 --> 00:24:39,271
Pessoas como Keller.
506
00:24:43,984 --> 00:24:45,736
Posso amarrar minha própria gravata, você sabe.
507
00:24:45,819 --> 00:24:47,112
Você diz isso toda vez
508
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
e toda vez que acontece
como um chiclete.
509
00:24:49,740 --> 00:24:50,824
OK.
510
00:24:51,491 --> 00:24:52,826
-Obrigado, querido.
-Hum...
511
00:24:52,910 --> 00:24:54,745
E não pise no epóxi
que você derramou antes.
512
00:24:54,828 --> 00:24:57,122
-Eu não quero que você estrague seus sapatos.
-Ah, isso me lembra.
513
00:24:58,373 --> 00:24:59,625
Confira isso.
514
00:24:59,875 --> 00:25:01,376
-(ELIZABETH suspira)
-(ZUMBIDO SUAVE)
515
00:25:01,460 --> 00:25:03,170
-Legal.
-Sim.
516
00:25:04,171 --> 00:25:06,006
Apenas mais 27 projetos.
517
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
E meio ano para terminá-los.
518
00:25:08,175 --> 00:25:10,302
Querida, pare de colocar
tanta pressão sobre você mesmo.
519
00:25:10,385 --> 00:25:11,887
OK?
520
00:25:11,970 --> 00:25:13,138
Olha, estou relaxado.
521
00:25:13,222 --> 00:25:15,224
E eu sou o único
que tem o humano crescendo por dentro.
522
00:25:15,307 --> 00:25:16,308
Sim.
523
00:25:16,391 --> 00:25:17,726
-Uma criança.
-Sim.
524
00:25:18,393 --> 00:25:19,645
Como será isso?
525
00:25:20,062 --> 00:25:21,230
(Suspiros)
526
00:25:21,313 --> 00:25:22,981
Alguém que vai depender de nós.
527
00:25:23,982 --> 00:25:25,859
-Chega de noites tranquilas.
-Mmm-mmm.
528
00:25:25,943 --> 00:25:27,319
-(BATE NA PORTA)
-NEAL: Mãe.
529
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Pai.
530
00:25:29,196 --> 00:25:30,614
-Você contou a ele?
-Não, eu não fiz.
531
00:25:30,697 --> 00:25:33,450
Neal teve que fingir que interpretava meu filho
para o caso atual.
532
00:25:33,534 --> 00:25:35,911
O que estranhamente faz de você a mãe dele.
533
00:25:35,994 --> 00:25:38,330
Hum. Estou muito orgulhoso
ter um filho como você.
534
00:25:39,248 --> 00:25:41,250
Uma criança não poderia pedir uma mãe mais legal.
535
00:25:41,917 --> 00:25:43,502
Agora eu poderia pedir para você
tirar o lixo, certo?
536
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
Sim, e eu tenho algumas tarefas
você pode me ajudar.
537
00:25:45,546 --> 00:25:46,588
Ah, eu adoraria
538
00:25:46,672 --> 00:25:49,174
mas infelizmente eu tenho
um leilão no mercado negro para perturbar.
539
00:25:49,258 --> 00:25:50,509
Alguma notícia da Bianca?
540
00:25:50,592 --> 00:25:52,219
Sim. Recebi uma mensagem. Existe um local.
541
00:25:52,302 --> 00:25:55,013
Uma residência privada.
O leilão começa em uma hora.
542
00:25:55,097 --> 00:25:56,682
Isso vai nos levar tanto tempo
para chegar lá.
543
00:25:56,765 --> 00:25:58,684
É por isso que continuo perguntando ao FBI
para jetpacks.
544
00:25:58,767 --> 00:26:00,018
(PETER RI)
545
00:26:00,102 --> 00:26:01,728
Lembre-se, estamos voando às cegas,
546
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
então nada acontece sem minha permissão.
547
00:26:03,856 --> 00:26:05,107
Papai sabe o que é melhor.
548
00:26:11,071 --> 00:26:13,407
Parece que o mercado negro
no preto.
549
00:26:13,490 --> 00:26:14,533
-Com licença, senhor.
-(MÚSICA TOCANDO SUAVEMENTE)
550
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
(THRUMMING DO DETECTOR DE METAL)
551
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Onde ela conseguiu esses caras?
Abercrombie e Fitch?
552
00:26:24,293 --> 00:26:25,377
Elias.
553
00:26:25,752 --> 00:26:28,839
-Um smoking fica muito bem em você.
-(RISOS)
554
00:26:28,922 --> 00:26:30,841
Bem, eu costumava usá-los muito na minha época.
555
00:26:30,924 --> 00:26:32,593
Faz-me sentir jovem novamente.
556
00:26:33,302 --> 00:26:36,722
E você está absolutamente adorável, minha querida.
557
00:26:36,805 --> 00:26:38,307
Começaremos momentaneamente.
558
00:26:38,390 --> 00:26:41,185
-Por favor, tome um refresco.
-Obrigado.
559
00:26:43,979 --> 00:26:45,397
Que bom ver você também.
560
00:26:45,480 --> 00:26:47,232
Estou começando a pensar
ela não gosta de você.
561
00:26:47,316 --> 00:26:49,735
Bem, então talvez eu deva ir
espere no carro, pai.
562
00:26:49,818 --> 00:26:52,738
Talvez você devesse me avisar
com o que estamos lidando aqui.
563
00:26:56,033 --> 00:26:57,451
Sem câmeras.
564
00:26:57,534 --> 00:26:58,660
Luz no pessoal.
565
00:26:58,744 --> 00:27:01,955
-Ausência de armas discerníveis.
-Mmm-hmm.
566
00:27:02,039 --> 00:27:03,624
Muitas rotas de fuga.
567
00:27:03,707 --> 00:27:05,083
Quase parece fácil demais.
568
00:27:05,167 --> 00:27:07,628
Os Panteras escolheram um homem
fazer o trabalho de um menino.
569
00:27:08,462 --> 00:27:09,880
Tudo bem, então tudo o que temos que fazer
570
00:27:09,963 --> 00:27:12,674
é descobrir onde está o carimbo
está realmente sendo realizada.
571
00:27:12,758 --> 00:27:15,177
Bem, deveria haver
uma sala segura em algum lugar.
572
00:27:15,260 --> 00:27:17,012
Fortemente guardado.
573
00:27:17,095 --> 00:27:19,014
Você encontra o quarto,
574
00:27:19,097 --> 00:27:21,433
Vou distrair os guardas fingindo estar perdido.
575
00:27:21,517 --> 00:27:22,768
Vou entrar e pegar o selo
576
00:27:22,851 --> 00:27:24,394
antes que eles tenham uma chance
para trazê-lo de volta.
577
00:27:25,854 --> 00:27:27,648
Que comece a licitação.
578
00:27:29,942 --> 00:27:31,985
Lembre-se, onde quer que
eles estão mantendo o selo,
579
00:27:32,069 --> 00:27:34,279
-será imperceptível.
-Tudo bem, tudo bem.
580
00:27:39,743 --> 00:27:43,121
Como eu disse, discreto.
581
00:27:43,205 --> 00:27:46,542
Bem, isso só fez as coisas
muito mais fácil.
582
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
Ah, ah.
583
00:27:48,126 --> 00:27:50,504
O que? O que você vê?
Caras grandes com armas?
584
00:27:50,587 --> 00:27:51,672
Não.
585
00:27:51,755 --> 00:27:53,799
Veja o cara pretensioso
com o cigarro eletrônico?
586
00:27:53,882 --> 00:27:54,883
Sim.
587
00:27:54,967 --> 00:27:58,428
Agora olhe para a direita
e olhe diretamente para o selo.
588
00:27:59,930 --> 00:28:01,807
-Você está olhando?
-Sim.
589
00:28:01,890 --> 00:28:03,809
-O que devo ver?
-Continue procurando.
590
00:28:07,896 --> 00:28:09,690
A sala segura que procuramos?
591
00:28:09,773 --> 00:28:11,441
Estamos parados nisso.
592
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
Você está olhando para o Braxnet A-97.
593
00:28:13,485 --> 00:28:16,280
É o sistema de segurança mais avançado
no mercado.
594
00:28:16,363 --> 00:28:18,407
Cada unidade é alimentada de forma independente,
595
00:28:18,490 --> 00:28:20,826
então cortando o principal da casa
não nos levará a lugar nenhum.
596
00:28:21,201 --> 00:28:22,911
Uma gaiola de segurança desce rapidamente
597
00:28:22,995 --> 00:28:24,955
se o perímetro do laser estiver quebrado.
598
00:28:25,038 --> 00:28:27,291
Está cheio de redundâncias e backups.
599
00:28:27,374 --> 00:28:29,168
Desenvolvido com a ajuda de ex-ladrões.
600
00:28:29,251 --> 00:28:32,004
-Você está com raiva porque eles não perguntaram.
-Eles fizeram.
601
00:28:32,087 --> 00:28:34,006
-Eu estava na prisão.
-Certo.
602
00:28:35,507 --> 00:28:37,843
Bem, tenho que chamar reforços.
603
00:28:37,926 --> 00:28:39,595
Não, isso só vai piorar as coisas.
604
00:28:42,055 --> 00:28:43,390
-Não.
-Oi.
605
00:28:45,809 --> 00:28:48,145
Você e eu vamos sair daqui
com esse carimbo.
606
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
-Como?
-Simples.
607
00:28:50,230 --> 00:28:51,690
Acabamos de disparar o alarme.
608
00:28:58,363 --> 00:29:01,617
Não podemos simplesmente disparar o alarme, Neal.
Seremos alvos fáceis.
609
00:29:01,700 --> 00:29:03,368
Eu não me canso disso.
610
00:29:03,952 --> 00:29:05,037
(limpa a garganta)
611
00:29:10,083 --> 00:29:11,543
Eu preciso... Não, obrigado.
612
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Eu preciso que você se concentre.
613
00:29:14,796 --> 00:29:17,174
Você está levando tudo isso
Coisa mais preguiçosa do sul da Califórnia
614
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
um pouco demais para o coração.
615
00:29:19,051 --> 00:29:21,720
Uau, pai. Vá com calma, cara.
616
00:29:22,679 --> 00:29:25,307
LEILOEIRO: Boa noite,
senhoras e senhores. E bem-vindo.
617
00:29:25,390 --> 00:29:27,476
A licitação já começará.
618
00:29:27,559 --> 00:29:29,478
Nosso primeiro item em leilão esta noite
619
00:29:29,561 --> 00:29:31,146
é esta magnífica escultura
620
00:29:31,230 --> 00:29:33,065
de Benedetto Boschetti.
621
00:29:33,690 --> 00:29:36,735
Gostaria de iniciar a licitação
em US$ 1,6 milhão.
622
00:29:36,818 --> 00:29:39,154
Tenho uma oferta inicial de 1,6 milhão?
623
00:29:39,238 --> 00:29:40,906
1,6 milhão, ouvi 1,6?
624
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
Tenho uma oferta de 1,6 milhão.
Muito obrigado, senhor.
625
00:29:43,242 --> 00:29:46,870
1.7. Tenho um lance de 1,7?
1.7, muito obrigado, senhor.
626
00:29:46,954 --> 00:29:48,789
1,8? 1,8 para você, senhor.
627
00:29:48,872 --> 00:29:50,582
Temos 1,8 milhão na esquerda.
628
00:29:50,666 --> 00:29:52,167
1,9 milhão.
629
00:29:52,292 --> 00:29:54,336
1,9 milhão na frente.
630
00:29:54,419 --> 00:29:56,672
Dois milhões? Dois milhões, senhor?
631
00:29:56,755 --> 00:29:58,257
Terminamos em 1,9?
632
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Aviso justo, última chance.
633
00:30:00,092 --> 00:30:02,135
1,9 milhão de dólares.
634
00:30:02,219 --> 00:30:04,680
Indo uma vez, indo duas vezes...
635
00:30:04,763 --> 00:30:06,181
2.4.
636
00:30:06,265 --> 00:30:07,558
(PESSOAS MURMURANDO INDISTINTAMENTE)
637
00:30:08,851 --> 00:30:10,310
Ei, meu amigo, caso você não saiba,
638
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
há um protocolo aqui.
639
00:30:12,104 --> 00:30:14,523
Normalmente não aumentamos o lance
tão drasticamente de uma só vez.
640
00:30:14,606 --> 00:30:16,859
Ah, sinto muito, amigo.
641
00:30:16,942 --> 00:30:19,361
Eu não sabia que estávamos
na mesa antiga de um centavo.
642
00:30:19,444 --> 00:30:22,281
Vou desacelerar para que você possa
recupere o fôlego e conte suas fichas.
643
00:30:22,364 --> 00:30:25,659
Se você quiser comparar saldos bancários,
Eu posso providenciar isso,
644
00:30:25,742 --> 00:30:28,871
mas enquanto isso,
por que você não mostra um pouco de classe?
645
00:30:28,954 --> 00:30:30,372
Se você tiver algum.
646
00:30:31,206 --> 00:30:33,917
Você... Você tem um plano ou está apenas
tentando chamar a atenção aqui?
647
00:30:34,001 --> 00:30:35,210
Papai...
648
00:30:35,294 --> 00:30:37,713
Eu acho que pode ser hora de você
defender seu filho.
649
00:30:37,796 --> 00:30:39,131
Se uma briga começar,
650
00:30:39,214 --> 00:30:42,092
certifique-se de direcioná-lo em direção aos lasers
protegendo a estátua.
651
00:30:42,176 --> 00:30:45,012
-Por que começaria uma briga?
-Porque você vai começar.
652
00:30:45,095 --> 00:30:47,431
Eu tenho 2,4 milhões
do cavalheiro lá atrás.
653
00:30:47,514 --> 00:30:48,682
2,5 milhões, senhor.
654
00:30:48,765 --> 00:30:50,392
-2,5.
-2,5 milhões.
655
00:30:50,475 --> 00:30:51,852
2.6,
656
00:30:51,935 --> 00:30:54,521
e eu vou jogar uma cama de bronzeamento
para meu amigo aqui
657
00:30:54,605 --> 00:30:56,064
-com a deficiência de vitamina D.
-(PESSOAS EXCLAMANDO)
658
00:30:56,148 --> 00:30:58,066
Seu pequeno bastardo petulante.
659
00:30:58,150 --> 00:30:59,234
-Você vai chamar seu guarda-costas?
-Não, não, não.
660
00:30:59,318 --> 00:31:01,653
Não se atreva a ligar para meu filho
661
00:31:01,737 --> 00:31:03,071
um pequeno bastardo petulante.
662
00:31:03,155 --> 00:31:05,115
-Filho da puta!
-(PESSOAS EXCLAMANDO)
663
00:31:05,199 --> 00:31:06,325
(GAVEL BATENDO)
664
00:31:06,408 --> 00:31:07,409
Venha aqui!
665
00:31:08,785 --> 00:31:10,329
(TOQUE DE ALARME)
666
00:31:13,457 --> 00:31:16,585
Ah... Parem, pessoal!
Pare exatamente onde você está!
667
00:31:16,668 --> 00:31:18,629
Deixe-me atacar ele, quero uma luta justa.
668
00:31:22,633 --> 00:31:23,675
(GASPS)
669
00:31:23,759 --> 00:31:24,885
Corte os alarmes!
670
00:31:25,093 --> 00:31:26,637
{\an8}(TOQUE DE ALARME)
671
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
Temos um código vermelho, código vermelho.
672
00:31:29,598 --> 00:31:31,099
Todas as unidades entram.
673
00:31:31,183 --> 00:31:32,184
Vá, vá, vá!
674
00:31:33,060 --> 00:31:34,853
Segurança Braxnet, ninguém se mexa.
675
00:31:35,938 --> 00:31:39,858
Ninguém vai sair desta casa
até ter o carimbo na mão.
676
00:31:39,983 --> 00:31:41,401
Pesquise todos!
677
00:31:41,652 --> 00:31:42,861
Comece com ele.
678
00:31:49,576 --> 00:31:50,577
Ele está limpo.
679
00:31:50,661 --> 00:31:52,412
Enquanto todos nós estivermos sendo revistados,
680
00:31:52,788 --> 00:31:53,956
ela também deveria estar.
681
00:31:54,289 --> 00:31:55,415
Isso mesmo.
682
00:31:56,083 --> 00:31:59,837
Bianca está leiloando o selo
em nome de terceiro.
683
00:31:59,920 --> 00:32:01,922
Seria uma fraude perfeita, não seria?
684
00:32:02,005 --> 00:32:03,340
Por que pegar 25%
685
00:32:03,423 --> 00:32:04,842
quando você pode conseguir tudo?
686
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Multar.
687
00:32:08,178 --> 00:32:09,221
Procure-me.
688
00:32:21,984 --> 00:32:23,443
(PESSOAS suspiram)
689
00:32:26,780 --> 00:32:27,948
Ah...
690
00:32:28,699 --> 00:32:29,992
Mas isso é ridículo.
691
00:32:30,075 --> 00:32:32,286
É uma caixa vazia, onde está o selo?
692
00:32:33,662 --> 00:32:34,788
Você entendeu?
693
00:32:39,126 --> 00:32:40,210
Bom trabalho, filho.
694
00:32:51,889 --> 00:32:55,225
-Caffrey, você tem um segundo?
-Sim, o que houve?
695
00:32:56,185 --> 00:32:58,937
Você tem certeza absoluta
você viu Matthew Keller em carne e osso?
696
00:32:59,354 --> 00:33:00,564
Infelizmente, sim.
697
00:33:01,064 --> 00:33:04,151
Bem, então preciso de ajuda
porque de repente estou muito confuso.
698
00:33:05,694 --> 00:33:06,904
Quão bom é o seu russo?
699
00:33:07,863 --> 00:33:10,407
Bom o suficiente para saber disso
esta é uma ficha criminal de Moscou.
700
00:33:10,490 --> 00:33:13,535
Conversei com duas pessoas na prisão,
o capitão e o diretor.
701
00:33:13,952 --> 00:33:15,913
E ambos confirmam
o que está naquela ficha criminal.
702
00:33:18,040 --> 00:33:19,416
Você sabe o que essa palavra significa?
703
00:33:21,460 --> 00:33:22,669
NEAL: Encarcerado.
704
00:33:22,753 --> 00:33:25,339
Segundo os russos,
Keller ainda está na prisão.
705
00:33:26,423 --> 00:33:27,466
Não faz sentido.
706
00:33:27,549 --> 00:33:29,051
A menos que seu benfeitor seja alguém
707
00:33:29,134 --> 00:33:31,136
quem queria que parecesse
ele ainda está atrás das grades.
708
00:33:31,220 --> 00:33:32,721
Mantenha os rastros cobertos.
709
00:33:33,597 --> 00:33:35,474
Ninguém suspeitaria de você de um crime
710
00:33:35,557 --> 00:33:37,059
se eles soubessem
você não foi capaz de cometê-lo.
711
00:33:37,142 --> 00:33:39,144
Se os Panteras conseguirem
um truque de prestidigitação como esse,
712
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
eles têm os dedos
nas alturas mais altas
713
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
do governo russo.
714
00:33:43,774 --> 00:33:45,859
Tenho algumas notícias decepcionantes
de minha autoria.
715
00:33:47,569 --> 00:33:51,281
Normalmente, seríamos capazes de usar
provas apreendidas num processo em curso,
716
00:33:51,365 --> 00:33:53,742
mas é diferente
quando a prova em questão
717
00:33:53,825 --> 00:33:55,786
pertence a alguém no exterior.
718
00:33:55,869 --> 00:33:57,079
O selo.
719
00:33:57,162 --> 00:33:59,581
Tentei ganhar tempo, mas é protocolo.
720
00:33:59,665 --> 00:34:04,002
A agência teve que denunciá-lo
para um banco de dados internacional.
721
00:34:04,086 --> 00:34:06,255
O governo sueco nos informou
esta manhã
722
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
que foi roubado
de uma coleção particular,
723
00:34:08,423 --> 00:34:09,967
e eles não estão cooperando.
724
00:34:10,050 --> 00:34:11,385
Então, o que eu deveria
dar aos Panteras?
725
00:34:11,468 --> 00:34:12,469
Nada.
726
00:34:13,595 --> 00:34:16,223
Eu não posso deixar você voltar lá
sem o carimbo.
727
00:34:16,306 --> 00:34:17,850
Estou desligando esta operação.
728
00:34:17,933 --> 00:34:19,351
Não, absolutamente não.
729
00:34:19,434 --> 00:34:21,979
Neal! Você não pode voltar
lá de mãos vazias.
730
00:34:22,062 --> 00:34:23,480
Você sabe o quão perigosos os Panteras são.
731
00:34:23,564 --> 00:34:24,940
Tínhamos um acordo.
732
00:34:25,566 --> 00:34:26,733
(Suspiros)
733
00:34:26,817 --> 00:34:27,943
Você não pode fazer isso comigo de novo.
734
00:34:28,026 --> 00:34:29,695
Estou tentando proteger você.
735
00:34:29,778 --> 00:34:31,905
Eu não preciso de você para me proteger,
Eu posso me proteger.
736
00:34:31,989 --> 00:34:34,449
-Vale a pena morrer pela sua liberdade?
-Pode ser.
737
00:34:37,911 --> 00:34:39,162
Estou levando isso comigo.
738
00:34:39,746 --> 00:34:41,039
Um pequeno assessor motivacional.
739
00:34:41,915 --> 00:34:43,542
Eu te dei minha palavra!
740
00:34:43,625 --> 00:34:46,461
-Eu vou te dar a sua liberdade.
-Sua palavra?
741
00:34:47,629 --> 00:34:50,299
Eu mesmo vou conseguir minha liberdade
quando eu derrubar os Panteras.
742
00:35:01,185 --> 00:35:02,519
MOZZIE: Isso é uma loucura, Neal.
743
00:35:02,644 --> 00:35:05,731
Não há como você criar
uma falsificação convincente no tempo que você tem.
744
00:35:05,814 --> 00:35:07,065
X-Acto.
745
00:35:07,983 --> 00:35:11,069
Olha, eu tenho que tentar algo,
mesmo que minhas chances sejam mínimas.
746
00:35:11,153 --> 00:35:13,405
Esta é uma oportunidade muito importante
deixar passar.
747
00:35:13,488 --> 00:35:15,741
Você não está apresentando
uma imitação de Remington
748
00:35:15,824 --> 00:35:18,327
para algum idiota com cara de couro em Key West.
749
00:35:18,410 --> 00:35:20,579
-Estas são as Panteras Cor de Rosa.
-Secador de cabelo.
750
00:35:22,247 --> 00:35:25,209
Se eles usarem Keller para verificar
a autenticidade do selo...
751
00:35:25,292 --> 00:35:26,543
Ele pode me deixar fora de perigo.
752
00:35:26,627 --> 00:35:28,295
Ou use-o como prova para enterrá-lo.
753
00:35:28,670 --> 00:35:31,548
Talvez você esteja certo. Não sei. OK?
754
00:35:32,132 --> 00:35:35,302
Quero dizer, que tipo de benfeitor
poderia tirar você da prisão?
755
00:35:35,385 --> 00:35:37,804
-(ZUMBIDO)
-E fazer parecer que você ainda está aí?
756
00:35:38,639 --> 00:35:39,681
Máfia?
757
00:35:39,765 --> 00:35:42,100
Eles não são bons o suficiente
para tirar o encobrimento.
758
00:35:42,184 --> 00:35:45,771
E não são os Panteras. Quero dizer,
eles podem roubar praticamente qualquer coisa,
759
00:35:45,854 --> 00:35:49,191
mas uma torção de braço burocrática
não é uma de suas especialidades.
760
00:35:49,274 --> 00:35:51,777
Quem teria motivação para fazer isso?
761
00:35:52,194 --> 00:35:53,779
Motivação.
762
00:36:00,619 --> 00:36:03,956
Me dê a tinta nanquim
e o melhor pincel que temos.
763
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
Parar.
764
00:36:14,216 --> 00:36:15,384
Você entendeu?
765
00:36:16,969 --> 00:36:18,887
Eu estaria aqui se não o fizesse?
766
00:36:41,577 --> 00:36:42,953
Ele conseguiu.
767
00:36:43,829 --> 00:36:46,498
Este tom de amarelo é uma revelação mortal
que é autêntico.
768
00:36:46,582 --> 00:36:49,501
Veja, eles costumavam misturar urânio em
com a tinta. Deu uma cor
769
00:36:49,585 --> 00:36:51,044
isso é impossível de fingir hoje.
770
00:36:54,715 --> 00:36:56,049
Bom trabalho.
771
00:36:59,011 --> 00:37:00,804
Inesperado, Sr. Caffrey.
772
00:37:02,139 --> 00:37:03,599
Cereja no bolo.
773
00:37:05,142 --> 00:37:08,145
Bianca Esteverena
está na vanguarda da tecnologia.
774
00:37:08,228 --> 00:37:10,022
Ela não poupa despesas.
775
00:37:10,105 --> 00:37:14,443
O sistema de segurança que ela emprega é
operado por uma empresa altamente sofisticada
776
00:37:14,526 --> 00:37:16,153
-chamado Braxnet Security.
-Segurança Braxnet.
777
00:37:16,236 --> 00:37:18,906
Sim, eu reconheci o sistema
assim que entrei.
778
00:37:18,989 --> 00:37:21,158
-É impenetrável.
-Precisamente.
779
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
Você queria que eu falhasse.
780
00:37:24,036 --> 00:37:25,412
E ainda assim aqui está você.
781
00:37:26,955 --> 00:37:29,666
O objetivo da sua missão
foi testar a resposta da Braxnet
782
00:37:29,750 --> 00:37:31,710
uma vez que o alarme foi disparado.
783
00:37:32,252 --> 00:37:34,254
Recebendo o selo,
784
00:37:34,338 --> 00:37:36,131
um espetáculo secundário, na melhor das hipóteses.
785
00:37:36,215 --> 00:37:38,842
Estabelecemos as probabilidades de 100-1 contra.
786
00:37:39,259 --> 00:37:40,427
Então você estava assistindo.
787
00:37:40,511 --> 00:37:42,095
Tínhamos uma equipe pequena na casa da Bianca.
788
00:37:42,179 --> 00:37:45,474
Observando o número de guardas,
quem respondeu, com que rapidez eles chegaram,
789
00:37:45,557 --> 00:37:49,019
suas manobras, seus pontos fortes,
e especialmente sua fraqueza.
790
00:37:50,103 --> 00:37:52,231
São todas informações críticas
para o que está por vir.
791
00:37:52,523 --> 00:37:54,858
E o que está por vir, exatamente?
792
00:37:59,154 --> 00:38:03,951
Oh, Sr. Caffrey, mais uma coisa
que minha equipe notou no leilão.
793
00:38:05,035 --> 00:38:06,411
Um homem.
794
00:38:07,079 --> 00:38:09,748
Ele parecia estar trabalhando
bem ao seu lado.
795
00:38:11,250 --> 00:38:12,543
Quem é ele?
796
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
Ele é um colaborador confiável.
797
00:38:15,546 --> 00:38:18,882
Tudo o que ele sabe é que eu estava atrás do selo.
Ele acha que estou protegendo sozinho.
798
00:38:18,966 --> 00:38:21,426
Olha, ele é tão discreto quanto parece.
799
00:38:30,727 --> 00:38:33,480
Há quanto tempo você
tem trabalhado para a Interpol?
800
00:38:33,564 --> 00:38:35,649
Como você sabia que eu estava trabalhando para eles?
801
00:38:35,732 --> 00:38:38,986
A Interpol geralmente não anuncia
os nomes de seus associados.
802
00:38:39,069 --> 00:38:42,239
Você não me chamou de rato uma vez
por ser um CI da agência?
803
00:38:42,322 --> 00:38:45,826
Um rato roerá a própria perna
se estiver em uma armadilha, Caffrey.
804
00:38:45,909 --> 00:38:47,536
Estou menos desesperado, mais empreendedor.
805
00:38:47,619 --> 00:38:49,830
Isso soa como
uma distinção sem diferença.
806
00:38:49,913 --> 00:38:51,498
Você ainda não respondeu minha pergunta.
807
00:38:52,249 --> 00:38:54,001
Como você sabia
Eu estava trabalhando para a Interpol?
808
00:38:54,084 --> 00:38:56,378
Sempre ouvi dizer que a Interpol tinha
um pé no futuro.
809
00:38:56,461 --> 00:38:58,964
Eles não batem em tornozeleiras volumosas
sobre seus informantes criminais.
810
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Isso seria muito deselegante, muito grosseiro.
811
00:39:01,884 --> 00:39:03,635
Muito americano. Em vez disso...
812
00:39:04,344 --> 00:39:08,098
Eles inserem chips sob a pele
de seus informantes, como cães.
813
00:39:08,849 --> 00:39:10,392
É uma solução engenhosa.
814
00:39:10,851 --> 00:39:14,813
Exceto pela dor nos locais da injeção
e coceira constante e constante.
815
00:39:18,192 --> 00:39:19,568
(Rindo)
816
00:39:20,277 --> 00:39:21,528
Você sabe como eles chamam isso?
817
00:39:21,612 --> 00:39:23,822
A pior caminhada ao longo da água
que tenho há anos?
818
00:39:23,906 --> 00:39:26,200
Destruição mutuamente assegurada.
819
00:39:26,366 --> 00:39:27,951
Seu colaborador?
820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Tente me convencer de que não foi Peter Burke.
821
00:39:33,457 --> 00:39:34,583
Sim.
822
00:39:35,250 --> 00:39:38,545
Veja, você tem algo contra mim,
e eu tenho algo sobre você.
823
00:39:38,629 --> 00:39:41,924
-Sim, é quase romântico.
-Até que um de nós lance uma bomba.
824
00:39:42,007 --> 00:39:43,926
E o outro responde
com o apocalipse.
825
00:39:44,009 --> 00:39:47,137
Vou manter isso debaixo do meu travesseiro esta noite.
Qual é o seu ângulo, Keller?
826
00:39:47,221 --> 00:39:48,555
Você derrota os Panteras, e daí?
827
00:39:48,639 --> 00:39:50,599
Você faz isso
e sua carreira criminosa acabou.
828
00:39:50,849 --> 00:39:52,518
É liberdade, Neal.
829
00:39:53,977 --> 00:39:56,021
Veja, eu tenho o mesmo acordo que você.
830
00:39:56,104 --> 00:39:59,191
Se eu derrubar os Panteras, estou liberado.
831
00:39:59,274 --> 00:40:00,901
Nem mesmo Peter Burke pode me tocar.
832
00:40:00,984 --> 00:40:02,361
E o carimbo?
833
00:40:02,986 --> 00:40:04,488
Os Panteras estão esperando por isso
para ser cercado.
834
00:40:04,571 --> 00:40:07,407
Quais são as probabilidades que você pode encontrar
alguém estúpido o suficiente para comprá-lo?
835
00:40:07,491 --> 00:40:08,951
Já tenho um comprador alinhado.
836
00:40:09,826 --> 00:40:11,245
(Suspiros) Interpol.
837
00:40:11,453 --> 00:40:12,538
Claro.
838
00:40:14,373 --> 00:40:17,584
Você sabe, não posso dizer que estou feliz
com o que você fez,
839
00:40:17,668 --> 00:40:20,254
e eu certamente não teria tolerado isso.
840
00:40:20,546 --> 00:40:22,840
-Mas estou impressionado.
-E estou preocupado.
841
00:40:22,923 --> 00:40:26,051
A Interpol claramente não tem ideia
com quem eles estão lidando.
842
00:40:26,134 --> 00:40:27,553
Keller nunca ficaria limpo.
843
00:40:28,345 --> 00:40:33,183
Neste momento, podemos pelo menos
aproveite um pouco de sol.
844
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
Seu contrato.
845
00:40:42,901 --> 00:40:43,986
Eles assinaram.
846
00:40:46,029 --> 00:40:47,698
O quê, sem compromisso?
847
00:40:47,781 --> 00:40:50,492
O procurador-geral apareceu.
É rígido.
848
00:40:50,576 --> 00:40:52,119
Tudo o que você queria.
849
00:40:52,578 --> 00:40:55,747
Você nos ajuda a derrubar as Panteras Cor de Rosa
e você está em casa livre.
850
00:41:03,297 --> 00:41:04,464
Não, não, não.
851
00:41:04,548 --> 00:41:06,425
Você é quem me ensinou
que é azar
852
00:41:06,508 --> 00:41:08,927
fazer uma dança da vitória
antes de cruzar a linha de chegada.
853
00:41:09,011 --> 00:41:11,388
Você está certo, eu fiz. Mas venha para fora.
854
00:41:18,770 --> 00:41:19,938
(Suspiros)
855
00:41:20,022 --> 00:41:21,815
Então, pensei que poderíamos soprar sobre isso
856
00:41:21,899 --> 00:41:25,777
quando faço uma verificação de segurança
na cerca de laser que acabei de instalar aqui.
857
00:41:27,696 --> 00:41:29,114
Não, isso é
858
00:41:29,781 --> 00:41:35,204
na verdade, para celebrar um certo paternal
capacidade que recentemente veio à tona.
859
00:41:35,829 --> 00:41:39,374
Ok, você está interpretando esse papel
A coisa foi longe demais, Sr. Dietrick.
860
00:41:39,583 --> 00:41:40,751
El está grávida.
861
00:41:41,960 --> 00:41:43,045
(Rindo)
862
00:41:43,128 --> 00:41:44,213
Sim.
863
00:41:45,881 --> 00:41:48,800
-Ah, parabéns.
-Obrigado. Obrigado.
864
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
Uau.
865
00:41:51,428 --> 00:41:52,429
Sim.
866
00:41:53,722 --> 00:41:55,015
Estamos tentando há anos,
867
00:41:55,098 --> 00:41:57,976
e quando isso não aconteceu
pensávamos que isso nunca aconteceria.
868
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
Mas então aconteceu.
869
00:42:01,355 --> 00:42:03,982
Com base nas 24 horas que
você era meu pai,
870
00:42:04,066 --> 00:42:06,568
Tenho certeza
aquele garoto acabou de ganhar na loteria dos pais.
871
00:42:20,123 --> 00:42:22,292
-Para o futuro.
-Para o futuro.